lân la
Définition
Verbe : - S'approcher progressivement, se rapprocher petit à petit : "lân la" décrit l'action de se déplacer ou d'avancer vers quelque chose ou quelqu'un de manière lente, graduelle et souvent discrète. - Fréquenter, hanter les alentours : Il peut aussi signifier traîner, rôder ou passer du temps aux abords d'un lieu, souvent avec une intention implicite (comme observer ou attendre une opportunité).
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy lân la đến gần đám đông để nghe ngóng. (Il s'est approché progressivement de la foule pour écouter.)
- Mấy đứa trẻ lân la trước cửa hàng bánh kẹo. (Les enfants traînent/rodent devant la confiserie.)
- Cô ấy lân la làm quen với các đồng nghiệp mới. (Elle a pris peu à peu contact pour faire connaissance avec ses nouveaux collègues.)
Utilisations avancées
- "lân la bên cạnh" : rester à proximité, rôder autour de.
- Nó cứ lân la bên cạnh mà không dám nói gì. (Il reste à rôder à côté sans oser rien dire.)
- "lân la sang chuyện khác" : passer graduellement à un autre sujet (littéralement : s'approcher d'un autre sujet).
- Sau khi nói về công việc, anh ta lân la sang chuyện gia đình. (Après avoir parlé du travail, il a glissé peu à peu vers le sujet de la famille.)
Variantes et mots apparentés
- Lần la (variante orthographique moins courante) : A le même sens.
- Lần lữa (verbe) : Temporiser, atermoyer, remettre à plus tard. (Attention : sens différent, mais la forme est proche).
- Lân quân (adjectif) : Être proche, avoisinant (souvent pour des scores, des niveaux).
Synonymes
- Se rapprocher (progressivement) : S'approcher petit à petit.
- Rôder : Errer, traîner autour d'un lieu.
- Fréquenter (les abords) : Hanter les parages.
- S'insinuer : Pénétrer, s'introduire avec insistance et discrétion.
Expressions idiomatiques liées
- Lân la như mèo thấy mỡ : S'approcher/s'attarder comme un chat qui voit de la graisse. (S'utilise pour décrire quelqu'un qui s'approche avec une convoitise évidente).
- Thấy bánh ngon, lũ trẻ lân la như mèo thấy mỡ. (En voyant les gâteaux, les enfants se sont approchés comme des chats voyant du gras.)
-
de proche en proche; peu à peu; d'une chose à l'autre
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "lân la"
